Latinoamérica en voz. Cuentos y leyendas
Juana La Rosa (comp.)
Ilustraciones de Lucas Nine
Buenos Aires
Ediciones Abran Cancha
2008

La colección “Oído Leído” de Ediciones Abran Cancha, dirigida por Adela Basch, presenta en esta ocasión una antología de cuentos y leyendas tradicionales latinoamericanos, a cargo de los más reconocidos narradores orales de nuestro continente. El libro, acompañado de un cd con las grabaciones de los relatos, genera el encuentro entre voces, palabras, texturas e imágenes de Colombia, Perú, México, Argentina, Uruguay, Chile y Paraguay.

Dice Adela Basch en el prólogo, “Mi vida se ha ido tejiendo con la trama de mis experiencias, pero también con todos los cuentos e historias que oí contar aun desde antes de saber el nombre del mundo. Cada historia escuchada, como cada libro leído, ha dejado en mí alguna sustancia casi intangible que es ahora parte de mis pensamientos, mis emociones y mis mociones, inseparable de mi identidad.” Del mismo modo, en el lector de este libro, en el sujeto que se deje llevar por las voces de de estos relatos, la letra y la voz irán dibujando historias, generando ecos.

Así, se encontrará con “El espantapájaros soñador”, con “Don Diego y el tío Zorro”, con “Tamanduá”, con “Don Muñiz” o con “Perirumá”. Campesinos, héroes, pícaros, animales que hablan y representan las virtudes y defectos de los hombres, nos interpelan en las voces de los narradores, nos llaman en las líneas y las tramas de la ilustración, nos guían por las páginas del libro.

Una antología para recorrer de la mano de un adulto, para visitar en soledad, arrullado por los sonidos de cada país, para explorar y alojarnos en las historias que desde hace siglos se entretejen en nuestro continente.

Carola Hermida