Compiladores: Carola Hermida

Año: 2012

Título: “Arroró mi niño” y “Duérmete mi niño”. En Duérmete mi niño. Recopilación de canciones de cuna
Autor: Silveyra, Carlos
Editorial: Homo Sapiens
Lugar de Edición: Rosario
Año: 2004
Más info: Ilustrado por Javier Armentano. Edad sugerida: desde la panza.

Título: Canciones de cuna para dormir cachorros
Autor: Schujer, Silvia
Editorial: Atlántida
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año:
Más info: Otras ediciones/versiones: cd con las canciones. Edad sugerida: desde la panza.

Título: “El vendedor de sueños”. En Tutú Marambá
Autor: Walsh, María Elena
Editorial: Alfaguara
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2010
Más info: Edad sugerida: desde 4 años

Título: La hormiga que sueña
Autor: Ramos, María Cristina
Editorial: Longseller
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2007
Más info: Edad sugerida: desde 4 años

Título: Edad sugerida: desde 4 años
Autor: Villafañe, Javier
Editorial: Hachette
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 1963
Más info: Edad sugerida: Desde 5 años

Título: “La torre de los sueños”, “La torre de los sueños y el gato Cascabel”, “Duérmete, grillito” y “El sueño”. En Las torres de Nuremberg
Autor: Tallon, José Sebastián
Editorial: Colihue
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2007
Más info: Colección Libros del Malabarista. Edad sugerida: desde los 5 años

Título: Los sueños de agua
Autor: Colombo, María del Carmen
Editorial: Pequeño Editor
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2010
Más info: Ilustrado por Cristian Turdera. Edad sugerida: desde los 5 años

Título: Soñario o diccionario de los sueños del Dr. Maravillas
Autor: Sáez Castán, Javier
Editorial: Océano-Travesías
Lugar de Edición: México
Año: 2007
Más info: Edad sugerida: desde los 5 años

Título: Nocturno
Autor: Isol
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Lugar de Edición: México
Año: 2011
Más info: Edad sugerida: desde los 5 años

Título: “Fabricar sueños” y “Repartir pesadillas”. En Hilo de hada
Autor: Lechermeier, Philippe y Fronty, Aurélia
Editorial: Edelvives
Lugar de Edición: Zaragoza
Año: 2010
Más info: Edad sugerida: desde los 5 años.

Título: Las 12 princesas bailarinas
Autor: Kaufman, Ruth
Editorial: Calibroscopio
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2009
Más info: Ilustrado por Esteban Alfaro. Otras ediciones/versiones: distintas versiones de los Cuentos de Grimm, J y W. Edad sugerida: desde los 6 años

Título: Sueños
Autor: Saracino, Luciano
Editorial: Pictus
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2010
Más info: Ilustrado por Fernando Rossia. Edad sugerida: desde los 6 años.

Título: El higo más dulce
Autor: Van Allsburg, Chris
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Lugar de Edición: México
Año: 2000
Más info: Edad sugerida: desde 7 años

Título: “Potranca Negra”. En Un elefante ocupa mucho espacio
Autor: Bornemann, Elsa
Editorial: Alfaguara
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2010
Más info: Edad sugerida: desde 8 años

Título: "Amarillo". En Sucedió en colores
Autor: Bodoc, Liliana
Editorial: Alfaguara
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2004
Más info: Otras ediciones/versiones: http://www.imaginaria.com.ar/13/2/bodoc_ficciones.htm Edad sugerida: a partir de 8 años.

Título: Sueños de barrilete
Autor: Blázquez, Eladia
Editorial: Además – Tango para pibes
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2007
Más info: Adaptado e ilustrado por María Wernicke. Edad sugerida: desde 8 años

Título: “Sueño de dragón”. En Dragón
Autor: Roldán, Gustavo
Editorial: Sudamericana
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año:
Más info: Edad sugerida: desde 8 años

Título: La pequeña niña grande
Autor: Orlev, Uri
Editorial: Norma
Lugar de Edición: Bogotá
Año: 1998
Más info: ilustraciones de Jacky Gleich. Edad sugerida: desde los 8 años.

Título: Alicia en el país de las maravillas
Autor: Carrol, Lewis
Editorial: Colihue
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año:
Más info: Ilustrado por Gustavo Roldán (h). Edad sugerida: desde los 10 años

Título: La sueñera
Autor: Shua, Ana María
Editorial: Alfaguara
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 1996
Más info: Otras ediciones/versiones: Buenos Aires, Editorial Minotauro, 1984 (Cuentos brevísimos). Edad sugerida: desde los 12 años.

Título: “La noche boca arriba”, en: Final del juego
Autor: Cortázar, Julio
Editorial: Alfaguara
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2007
Más info: Otras ediciones/versiones: Cortázar, Julio, Cuentos completos. Buenos Aires: Alfaguara. Edad sugerida: a partir de 12 años.

Título: “Las ruinas circulares”, “Historia de los dos que soñaron”, “El brujo postergado” y “El sueño”. En Obras Completas
Autor: Borges, Jorge Luis
Editorial: Emecé
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 1989
Más info: Edad sugerida: a partir de 12 años

Título: “Sueño de una noche de verano”, en: Sueño de una noche de verano y Píramo y Tisbe.
Autor: Shakespeare, William
Editorial: Cántaro
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2007
Más info: Edad sugerida: desde 14 años.

Título: La vida es sueño
Autor: Calderón de la Barca, Pedro
Editorial: GOLU
Lugar de Edición: Buenos Aires
Año: 2008
Más info: Otras ediciones/versiones: http://www.ciudadseva.com/textos/teatro/calderon/vidasue.htm Edad sugerida: a partir de 15 años.

Los textos

La literatura y el arte en general tienen mucho que ver con los sueños. Por eso, en este recorrido que podría transitarse a lo largo de toda la vida, comenzamos escuchando nanas y canciones de cuna (las tradicionales, compiladas por Silveyra) y nanas de autor (como las que Silvia Schujer compuso para distintos

“cachorros”). Desde la canción de cuna que convoca al sueño, pasando por las poesías y cuentos que los describen, los pintan, los quiebran, los libros y las canciones que componen este camino nos invitan también a soñar. Así, en el juego que se puede proponer desde el libro álbum, hay textos que a través de un particular trabajo con la edición, la ilustración y el color nos permiten seguir acompañados en la oscuridad, gracias a las líneas que se iluminan, como en Nocturno; nos permiten construir sueños nuevos, gracias a una ilustración onírica, que se fragmenta y reconstruye a medida que pasamos las páginas, como en Soñario; nos permiten ver el reflejo de los Sueños del agua en la sugerente ilustración de Cristian Turdera. Son, entonces, textos que hablan de sueños y nos hacen soñar, desdibujando los límites entre la palabra y la imagen, entre la ficción y la realidad, entre la vida y el sueño. Esta temática, lo sabemos, no es propia de la literatura para niños, como puede verse en este itinerario que se inicia con textos destinados a bebés y culmina con obras de Borges, Cortázar, Calderón o Shakespeare.

Leemos juntos

El sueño es tal vez la actividad más íntima y personal. Sin embargo a veces necesitamos compartirla y transformarla en palabras o en imágenes. Algo de eso pasa también con la literatura. Especialmente, cuando hablamos de los libros para niños, “leer juntos”, compartir el relato, las ilustraciones o la música de una poesía es un modo especial de estar juntos, acurrucados en la trama del y de los lenguajes.

Así, con los bebés podremos cantar las canciones de cuna, en tanto los mecemos para dormir. Luego, llega el tiempo de la poesía, la posibilidad de gustar de los versos que se repiten en el libro de Tallon y de jugar con las imágenes de la poesía de Walsh. Junto al “vendedor de sueños”, podríamos ofrecer otros nuevos a la venta; podríamos elegir los que nos gustaría comprar; podríamos dibujar los “sueños con gusto a caramelo” o imaginar qué esconderán los que están dentro de “cajas de azufre, paquetitos rojos”; podríamos contar nuestros sueños y descubrir a qué tienen gusto o pensar dónde habría que guardarlos. Y así como hay sueños con gustos, otros pueden tener colores, como “Amarillo” de Bodoc, lo que nos permitiría inventar sueños rojos, azules, violetas o blancos. Ahora, si se trata de describir lo que hemos soñado, como lo hace el sapo de Javier Villafañe, podríamos detenernos en las sensaciones que el protagonista experimenta cuando sueña ser árbol, río o caballo, para luego imaginar qué siente cuando es viento, luciérnaga o nube y jugar a ello o expresarlo con el cuerpo. Pero el sapo no sólo nos cuenta lo que soñó: se prepara cada noche para soñar: “Esta noche voy a soñar que soy árbol”, dice y entonces se queda un largo rato mirando el cielo. También el protagonista de El higo más dulce, se esfuerza para lograr el

mejor sueño posible porque gracias a un higo mágico podría convertirse en realidad. Como estos personajes, podríamos predisponernos para soñar e inventar con los pequeños lectores los mejores sueños; o como hace Filomena Hilalana en Hilo de hada, diseñar nuestra propia máquina de sueños, y colocarle los ingredientes necesarios: “Para tener sueños frescos en verano: /añadir unos pedacitos de hielo picado”; “Para sueños que dan miedo/ tender una tela de araña en el suelo”. Otra opción, si queremos “fabricar sueños” es seguir las recetas de Isol, quien en Nocturno nos brinda los secretos para lograr sueños variados y fáciles de hacer; o bien escuchar algunos de los consejos que aparecen en La hormiga que sueña de María Cristina Ramos. Estos textos nos dan trucos mágicos para conquistar ciertos sueños, para fabricarlos, crearlos o comprárselos al vendedor que nos presenta Walsh; también nos permiten conjurarlos a través de nuestros relatos y compartir así la lectura, la canción, las imágenes y el juego o el relato posterior.

A su vez, con los lectores mayores, el acompañamiento puede pasar por el diálogo posterior a la lectura de esos textos fantásticos o complejos que nos dejan perplejos, con dudas o interrogantes como los microrrelatos de La sueñera, los cuentos de Borges y Cortázar, las obras de teatro de Calderón o Shakespeare: ¿quién sueña a quién? ¿cuál es el sueño y cuál la realidad? ¿qué pistas deja el narrador en el texto para que podamos construir respuestas? ¿qué frases o apartados convendría releer para sustentar distintas interpretaciones?…

Este camino propone entonces un recorrido por un sendero de palabras, colores y música que nos invitan a soñar y compartir esos sueños: “Sueños como trapitos de colores / imágenes y muchas otras cosas

/ Algunos tienen pájaros y flores / Otros, infierno y brujas espantosas” (María Elena Walsh)