Bebeto

Bebeto (título original Beto, o Carneiro) MACHADO, Ana María Ilustrado por ÁLVAREZ SCHÜMANN, Sabina Traducido por SHUA, Ana María Buenos Aires Sudamericana (Colección Primera Sudamericana) 2009 Bebeto es un libro que relata la historia de un carnerito, Bebeto, que se cansa de hacer lo que su dueño le dice. Más precisamente, se aburre de ser carnero y se decide a explorar el mundo. Pero este rebelde personaje no se conforma con cambiar sólo una vez y de carnero convertirse en nube, también se aburre de esto, entonces vuelve a cambiar y vuelve a cambiar, y en cada cambio sufre ciertas metamorfosis que se manifiestan en su cuerpo y también en su nombre.

Bebeto no quiere dueño ni nadie que lo mande. Él quiere ser libre y desea explorar el mundo, divertirse, pensar y sentir como lo hacen las olas, las nubes, los caracoles. Hasta  que  se  cruza  con  una  carnerita  "negra",   y   su   destino   cambia   definitivamente.   Este relato, en apariencia sencillo, propone una profunda mirada sobre las relaciones humanas  y  la  posibilidad  -o  imposibilidad-  de  cambiar,  revertir  y  subvertir ciertas estructuras.

Ana María Machado, escritora y periodista brasilera, realiza un exquisito trabajo sobre el lenguaje logrando impactar al lector por su sencillez, su musicalidad y el juego con la rima que se establece a partir de los diálogos e intervenciones de los distintos personajes; esta característica fundamental del texto se logra mantener a partir del excelente trabajo de traducción realizado por Ana María Shua.

Las ilustraciones de Sabina Álvarez Schürmann aportan al texto un toque de color y nos "muestran" las metamorfosis que el pequeño Bebeto va sufriendo  -eligiendo y disfrutando- a lo largo del relato.

Romina Sonzini