Cuentos que cuentan los indios
Gustavo Roldán, exigimio escritor argentino recientemente fallecido, nos brinda en este libro diversos relatos provenientes de los habitantes originarios del Gran Chaco, entre ellos tobas, matacos y guaraníes.
La edición presenta una muy interesante introducción que funciona como prólogo. En éste, el autor se encarga de contar cómo realizó la tarea de escuchar, compilar y llevar a la escritura los mitos y las leyendas de las comunidades originarias, que, en su mayoría, fueron relatados en lengua original. En este sentido, Roldán se encarga de reconocer que, tal vez, el hecho de haberlos traducido al castellano pudo haber sido un atrevimiento, ya que las historias reflejan una forma particular de interacción con la naturaleza, esto es, una manera de comprender el mundo, y en ese desciframiento que es la traducción, quizás haya quedado más de una idea intraducible.
Otra cuestión fundamental a la que hace referencia el prólogo es cuestionar el uso, todavía por estos días, de la palabra “indios” para hacer referencia a los primeros, y auténticos, habitantes de nuestro continente americano. En este punto es muy crítico Roldán, y reconoce la importancia de advertir que se trata de “diferentes naciones, de distintos orígenes y tradiciones, con costumbres y pensamientos múltiples, a veces naciones enemigas que guerrearon durante siglos”.
La edición está acompañada de las ilustraciones a las que Luis Scafatti nos tiene acostumbrados, como en Dragón del mismo autor o La nave de los brujos de Ema Wolf. Ilustraciones que se asemejan a grabados y que captan lo esencial de la figura.
Cintia Belén Pellegrini (julio de 2012)