La pequeña niña grande
La pequeña niña grande Orlev, Uri Ilust. Gleich, Jacky Traducción de Vivas Hurtado, Selnich Bogotá Grupo Editorial Norma. Colección Buenas Noches 2007
El problema de este cuento es común a otros infantiles, el tema del tamaño visto desde el punto de vista infantil: la mirada de Daniela que es realmente muy pequeña para su edad. Luego, los modos en que el relato evoluciona y las ilustraciones de Jacky Gleich le devuelven al lector una historia desafiante que pone en discusión la relación entre niños y adultos, los poderes que se ejercen y los juegos de voces tan bien construidos.
Daniela se transforma en adulta, en un procedimiento de corte fantástico, y en esa inversión de roles, los padres quedan a sus órdenes. La voz de la pequeña niña grande puede remedar sin dificultades el discurso adulto hasta que el lector descubra cuál es el misterio de tal transformación.
Mila Cañón