La sorpresa de Nandi

La sorpresa de Nandi Eieleen Browne Traducción de María Cecilia Silva Díaz Buenos Aires Calibroscopio-Ekaré 2013 Págs.: 28. *

En este cuento escrito originalmente en inglés, las palabras son pocas y las ilustraciones ocupan toda la página, se encuentran enmarcadas -a modo de secuencias o viñetas- o exploran la potencialidad de la doble página. Cuentan una historia distinta a la que vive su personaje, porque Nandi camina hacia el encuentro de su amiga Tindi por la sabana llevándole un regalo, mientras que las imágenes narran simultáneamente algo que ella desconoce pero seduce al lector.

Este libro álbum define desde el inicio un lector modelo cómplice que debe responder a las exigencias del género, realizando su lectura en varios niveles: ¿qué es lo que sabe Nandi? ¿qué es lo que sabe el lector? ¿cuál es la sorpresa finalmente?

Calibroscopio en Argentina y Ekaré de Venezuela se unen para que los lectores  argentinos podamos disfrutar libros desafiantes de otras latitudes. Todos pueden leer este texto de Eileen Browne de algún modo, inclusive los que no saben aún leer convencionalmente.

Mila Cañón (Marzo de 2014)

*Texto seleccionado para su distribución en escuelas públicas por el Operativo Nacional de Entrega de Textos.