Los cretinos

Los cretinos Dahl, Roald Ilustrado por Quentin Blake Buenos Aires Alfaguara Infantil (Serie naranja) 2009 112 páginas

Los cretinos narra las cretinadas que cometen el cretino Sr. Cretino y su cretina esposa contra sí mismos y contra otros y la manera en que sus víctimas (niños y pequeños animales como pájaros y monos) logran, mediante la unión en la acción, deshacerse de tan singulares y cretinos personajes y ponerlos “en su lugar”.

Se distinguen dos momentos en esta breve novela. Primero, la presentación de los personajes (unos feos, sucios y malos, al mejor estilo Scola y en la tradición de otros adultos villanos de la propia obra de Dahl). Esta presentación incluye numerosas interpelaciones del narrador al lector destinadas a construir complicidad desde la enunciación: “¿Has visto alguna vez una mujer con una cara tan fea como ésta? Lo dudo”, “Todo esto suena a tontería para ti y para mí. También les sonaba a tontería a los monos”. Luego, la narración propiamente dicha de las andanzas de estos dos cretinos que arremeten con crueldad contra el mundo que los circunda y que culmina con la restitución del orden a cargo de los animales organizados. Esta segunda parte, contiene numerosos marcadores metaficcionales, como cuando el narrador afirma: “Pero ya es suficiente. No podemos continuar siempre observando a estos desagradables personajes haciéndose cosas desagradables el uno al otro. Debemos proseguir la historia.”

Las ilustraciones simples, casi garabatescas, de Quentin Blake, acompañan el relato y dan carnadura a la fealdad de los cretinos y, como en otras oportunidades, a la obra de Roald Dahl.

Claudia Segretin