Mitos, cuentos y leyendas de Latinoamérica y el Caribe
SUÁREZ, Patricia
Ilustraciones: Clocchiatti, Constanza
Buenos Aires
Aique
2007

En esta antología, auspiciada por CERLALC/UNESCO, es posible encontrar las versiones que diversos escritores han hecho sobre relatos orales, rescatados así del olvido. Hay cuentos de pícaros (Tía Zorra y los peces), de terror (El barco negro), cosmogónicos (Naimlap, el hombre pájaro), de amor (El hombre caimán). Entre los diez relatos que reúne el libro no faltan las referencias a la historia de nuestro continente (Guanina y Sotomayor, La mulata de Córdoba), pero esas alusiones a la conquista española o a los juicios de la Inquisición aparecen entretejidas con lo maravilloso, así como se entraman las formas culturales provenientes de España con las de los pueblos originarios de América y las de la negritud. El hombre que robó los chivos nos recuerda a El burlador burlado, que en clave titiritesca fuera reelaborado hace ya muchos años por Javier Villafañe: como suele ocurrir con los textos tomados de la tradición oral, algunos de ellos serán conocidos para los lectores, que encontrarán en los relatos ecos de otros relatos, aunque en diferentes versiones, con otros acentos y palabras nuevas.

Elena Stapich