Del otro lado hay secretos
Ana María Machado
Ilustrado por Oscar Rojas
Buenos Aires
Sudamericana
2002
94 páginas

Del otro lado hay secretos pertenece a la Biblioteca Ana María Machado que está publicando la editorial Sudamericana -Juvenil. El conjunto complejo de esta novela para lectores entrenados representa conflictos  y temáticas a través de la escritura plagada de imágenes y la narración serena de quien sabe que la  distancia entre la prosa y la poesía es leve e inconstante.

Las marcas de la lengua original de esta historia traducida del portugués por Rosa Corgatelli no desaparecen por completo porque es su intención que así sea. Ya que la novela transcurre en un pueblito típico de Brasil, con sus ritmos, sus paisajes, su mar, y esto es parte del universo del que se apodera el lector, también hay palabras, giros, nombres propios, canciones o poemas que permanecen en portugués .

«Bino era Benito. Bino era un chico, Bino era hijo de un pescador». A partir del tema de la pesca en una sencilla playa brasileña, se desencadena la temática del origen, de África, de la historia que comenzó del  otro lado. Bino mira desde la orilla y se pregunta qué hay del otro lado del mar. El lector conjuga, junto con  el protagonista, el saber de la historia con la ficción, donde también se cruza una línea romántica.

  Mila Cañón