La cocina de noche
Maurice Sendak
Kalandraka
2014

De la mano de editorial Kalandraka, vuelve a nosotros el clásico infantil de 1970 La cocina de noche  de Maurice Sendak. Este libro, del autor de Donde viven los monstruos, cuenta la historia de Miguel y su aventura nocturna en una pastelería de New York.

El personaje, como en un sueño, viaja desde su cama hasta la cocina donde tres pasteleros, que recuerdan a    Oliver    Hardy    (El    gordo    y    el    flaco)  estarán horneando,mezclando y preparando sus delicias, cuando Miguel irrumpe en la cocina, motivo que da lugar a una serie de situaciones extrañas que sorprenderán tanto a los lectores como a los personajes.La aventura de Miguel, no sólo recuerda otras historias de Sendak, sino también las numerosas aventuras de Little Nemo in Slumberland, la historieta de WinsorMcCay, con la que Sendakha reconocido filiaciones artísticas, respecto de la estética de los dibujos (el formato de comic, por ejemplo) y el tratamiento de la imagen del niño y la representación de infancia.

El viaje onírico del personaje nos llega a través de un uso poético del lenguaje en el que prevalece la rima, que la traducción española de Miguel Azaolaha sabido mantener.Celebramos el clásico La cocina de noche de Maurice Sendak, alguna vez censurado, ahora reeditado para que nuevos lectores puedan disfrutar de la extraña lógica de los sueños, y de las voces de los niños rebeldes y aventureros que se encuentran en Miguel.

Lucía Couso
(junio de 2014)