El lago de los cisnes
Texto: Ballet de la Ciudad de Nueva York
Ilustraciones: Valeria Docampo
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Unaluna
2019

Este libro de editorial Unaluna adapta El lago de los cisnes basándose en la versión del Ballet de la Ciudad de Nueva York. En esta edición las ilustraciones de Valeria Docampo contribuyen a la construcción de un relato bello y trágico al mismo tiempo.

La historia de amor del príncipe Siegfried y Odette, basada en cuentos populares alemanes y rusos, es ampliamente conocida no solo por el ballet, sino porque circula en otras adaptaciones literarias o en películas. Sin embargo, el texto sorprende. En primer lugar, y tal como dice Ítalo Calvino “Los clásicos son libros que cuanto más cree uno conocerlos de oídas, tanto más nuevos, inesperados, inéditos resultan al leerlos de verdad”. Ese murmullo que circula en la cabeza antes de la lectura de una historia conocida o que se cree recordar se ve completamente transformado luego de la misma. Por un lado, por el reconocimiento de distintas figuras típicas de los cuentos de hadas o de los relatos folclóricos. Por otra parte, las imágenes de Docampo se integran al texto colaborando con los distintos climas que se suceden: la atmósfera festiva y alegre en aquellas partes en las que el palacio se viste de gala se contraponen a los momentos en los que el malvado von Rothbart se presenta en escena. Las ilustraciones de los personajes cuentan con gran plasticidad, pareciera que están a punto de realizar un nuevo movimiento, lo que invita al lector a vincular la trama con la danza. Además, desde que se plantea el conflicto del relato en adelante, el cuento entra en un espiral trágico, que el desenlace no amortigua.

Distintos lenguajes artísticos se ponen en relación en este libro en el que es posible aproximarse a un clásico resignificado.

Ayelén Bayerque (abril, 2020)