“Gotas dulces caen”. Un itinerario sobre haikus

Ayelén Bayerque

Lucía Couso

Carola Hermida

Diciembre 2024

“Si el ritmo tiene corazón, es decir, número; y si ese número es la sílaba, es decir, un sonido esperándonos, acechándonos siempre como una adelantada presencia, el haiku es,

como la naturaleza misma, un subrepticio eco del sentido. Pero asimismo parece comprender la devoción que podemos llegar a sentir, siquiera una vez más, por la transparencia del mundo. Esa fe, que el poeta y el monje pueden extender, como una gota de óleo diáfano, sobre la tela del instante.”

Arturo Carrera

1. Selección de textos
2. AA. VV. (2024). Haikuscopio. Antología rioplatense de haikus. Buenos Aires: La Pequeña Gran Nilson.

Basho (2021). En la brevedad del instante. Buenos Aires: Interzona. 

Benedetti, Mario (1999). Rincón de haikus. Buenos Aires: Seix Barral.

Benegas, Mar  y Guridi (2015). Abecedario del cuerpo imaginado. Madrid: A buen paso.

Borges, Jorge Luis (2018). El oro de los tigres. Buenos Aires: Sudamericana.

Borges, Jorge Luis (2019). Haikus Jorge Luis Borges. Disponible en: https://www.youtube.com/playlist?list=PLZ6TIj4tHEItfcBrlxq8x37JsuBlk32Pw

Carrera, Arturo (2014). Haikus de las cuatro estaciones. Buenos Aires: Interzona

Cavallo, Horacio y Acosta, Matías (2019). Poemas para leer en un año. Buenos Aires: Calibroscopio.

Ferrada, María José (2018). Invención de haikus. Libro-juego de escritura. Buenos Aires: Tinkuy.

Ferrada, María José y Pérez, Leonor (2017). Mi cuaderno de Haikus. Santiago de Chile: Amanuta.

Frugoni, Sergio (2020). Haiku de cuarentena. Disponible en: https://medium.com/@sergiofrugoni/haiku-decuarentena-35ea62dc3104

Giménez, Eduardo Abel (2018). Casi haikus. Buenos Aires: Dábale arroz.

Jitanjáfora (2022). Haikus para pasar el invierno. Mar del Plata. Disponible en: https://www.jitanjafora.org.ar/wp-content/uploads/2020/12/HAIKUS-PARA-PASAR-EL-INVIERNO-JITANJ%C3%81FORA.pdf

Kerouac, Jack (2007). Libro de Jaikus. Madrid: Bartleby Editores.

Luján, Jorge y Tamburini, Paz (2022). 17 pasos para andar descalzo. Buenos Aires: Calibroscopio. 

Rivera, Iris y Wernicke, María (2009). Haiku. Buenos Aires: Calibroscopio.

Serratos, Cuca y Barraza, Paulina. (2011). En hojas de cerezo: Haikus. Distrito Federal: Nostra

Shua, Ana María (2024). No son haikus. Buenos Aires: Emecé.

Silva, Alberto (2019). Libro de las flores. Córdoba: Las Enredaderas Ediciones.

Silva, Alberto ( ). El libro del haiku. Bajo la luna.

2. Leemos juntos

El haiku es una poesía tradicional japonesa, un “arte despojado” que a través de la síntesis expresa lo profundo. Los poemas traducidos suelen tener una métrica variable, pero los compuestos en español en general presentan una estructura de 5 sílabas en el primer y último verso y 7 sílabas en el segundo. En estos textos se expresa el amor a la naturaleza, por eso aparecen las llamadas “palabras de estación” como brisa, luna, sol, almendro, flor, etc. Como señala A. M. Shua en la introducción a No son haikus, “concentrado en una imagen fija o en movimiento, el haiku no hace más que mostrar, señalar, compartir algo que el haijin, el autor de haikus, ha visto y quizás oído. Una pequeña revelación que condensa a su manera el sentido (o el sinsentido) del universo.”

En el listado de títulos que aquí presentamos, se encuentran algunos haikus que apelan más explícitamente a un lector infantil, como es el caso de En hojas de cerezo, pero en su mayoría estos libros pueden ser gustados por lectores de todas las edades. Escuchar estos versos, evocar los paisajes y experiencias que describen, detenerse en su sonoridad y sus reverberaciones son vivencias profundas y poéticas que convocan a la interpretación, a veces al silencio, en ocasiones al diálogo, frecuentemente, a la escritura.

En este sentido, observar el paisaje que nos rodea, escuchar su música y paladear sus sabores puede ser el inicio de una experiencia estética; explorar los versos de los poetas consagrados, intercambiarlos, componer otros, jugando o no con la métrica, es otra opción, como propusimos en “Textos que vuelan. Un taller sobre literatura y barriletes”, en el libro editado por Jitanjáfora titulado El rompecabezas de la lectura. También podemos encontrar nuevas ideas y fructíferas consignas en Invención de haikus y en Mi cuaderno de haikus, de Ma. José Ferrada, o en las consignas que acompañan el Haikuscopio.

Se trata de una escritura mínima que permite “estar en poesía” a lectores y escritores de todas las edades; que puede propiciar un encuentro inicial con autores consagrados como Borges, Octavio Paz o J. Tablada; que invita observar a nuestro alrededor con una mirada extrañada y sensible. Estas cualidades favorecen ricos encuentros con la palabra en diversos contextos, como puede verse en las experiencias narradas por M. Cañón, M. Valdivia y R. Malacarne en “La biblioteca como laboratorio de lecturas y escrituras”, en La mediación lectora en la biblioteca. Planto versos en dedales (pp. 106-121). 

Pelo una pera.

Gotas dulces caen

Del cuchillo.

Shiki

Desgajar estos textos, sacarles la cáscara, degustarlos y permitir que las gotas que caen dibujen nuevos versos es la invitación de este itinerario.