Cuando sea grande
Davide Calì
Ilustraciones de Giulia Pastorino
Traducción de Raúl Zanabria
Buenos Aires
Pípala
2024
40 páginas

Tal vez una de las incógnitas más frecuentes en la niñez es aquella que tiene que ver con crecer. A veces como juego, otras como expresión de deseo, no es extraño que las infancias se imaginen qué serán de grandes y qué cosas podrán hacer entonces.

En Cuando sea grande texto e imagen se unen para darnos posibles alternativas a esa afirmación. Es un libro álbum que propone, a través de la mirada de un niño y una niña, entrever qué piensan las infancias sobre “eso que es ser grandes”. El autor italiano, Davide Calì, presenta unas líneas sencillas de texto que aluden a la manera de decir en la niñez: frases cortas y grandilocuentes a la vez, que marcan el deseo de inmediatez que hay en los chicos y las chicas. En este sentido, la historia nos revela una serie de instancias entre los dos personajes que recuerdan a los juegos del día a día, especialmente aquellos en los que hay un cierto elemento competitivo. Cada página nos presenta distintas profesiones que los personajes quieren ser de grandes y qué se imaginan que pueden hacer con ellas.

Por su parte, las ilustraciones de Giulia Pastorino acompañan el espíritu infantil del texto, complementando y ampliándolo para lograr un efecto cómico, debido a la imaginación. Las imágenes son coloridas, con trazos desiguales que asemejan las de las niñeces. También en ese modo, los rostros son dibujados de forma simple con figuras geométricas que remiten a la manera que tienen las infancias de hacer caras. Cada hoja es una explosión de color que hace uso de toda la página para llenarla de figurines o de un solo gran dibujo, que amplifica lo que dice el texto y nos sumerge en la imaginación de los protagonistas.

La forma lúdica y divertida de este libro, permite acercarnos a una cuestión aspiracional que surge en algún momento de la niñez. Los autores ofrecen una obra que explora de forma abierta aquellas preguntas que se hacen las infancias y que son un reflejo de identidad y de autoconocimiento. Interrogantes sobre un futuro deseado con el que podemos sentirnos identificados, incluso a pesar de los años pasados y nuestras experiencias adquiridas.

Florencia Fagnani
Diciembre 2025