Adiós, Rapa Nui
Olga Gil López
Ilustraciones de Liliana Beatriz Menéndez
Buenos Aires
Ediciones del Eclipse. *Edición especial para el Ministerio de Educación de la Nación
2013

Este curioso libro bucea en la experiencia de una mujer en la casi desconocida Isla de Pascua, llamada por sus nativos Rapa Nui. Por momentos, el relato es sencillo y directo. A modo de diario de viajes, la protagonista se encarga de registrar las distintas jornadas de su estadía, en las que incluye, por ejemplo, aquellas cosas que le llaman la atención por sus diferencias culturales, la soledad e inmensidad de esa isla casi deshabitada y poco conocida, y las descripciones de las distintas playas paradisíacas hasta encontrarse con los famosos “Moai”.

Por otro lado, cuando nuestra viajera comienza a relacionarse con los habitantes de la isla, a conocer y entender sus costumbres y mitologías, y a vivir situaciones que la vinculan con su propio ser, como nadar extensas horas y dejarse arrastrar como un madero a la deriva, el relato resurge con tonos poéticos, y da la sensación de que sus experiencias atraviesan también al lector y lo sitúan allí. En esta apropiación del espacio, la narradora incluye nombres y términos en lengua pascuense, sin notas al pie ni aclaraciones. La edición de la colección está acompañada de una “Guía de términos pascuenses” hacia el final del relato, como un necesario guiño al lector.

A lo largo de algunas de sus páginas, se encuentran las ilustraciones de Menéndez, que recrean con honda ternura algunos momentos y, sobre todo, algunos objetos que representan la calidez y sencillez de la isla.

Cintia Pellegrini
(Mayo de 2014)