Espejismos
Singer, Irene
Ilustraciones de Irene Singer y Gabriel Giovanetti
Buenos Aires
Calibroscopio
2011

“Cuando mi abuelo comenzaba a contar esta historia, el mundo alrededor  se detenía a escucharlo”… Estas primeras líneas nos atrapan dentro del universo de la oralidad y de la narración de historias, de la palabra como forma de recuperar la memoria y la historia familiar.

Espejismos, un cuento en el mar, escrito e ilustrado por Irene Singer sobre fotografías de Gabriel Giovanetti… Así anticipa su contenido el título de este libro en su primera hoja… Y, sin embargo, no alcanza a comunicar todo aquello con lo que el lector se encontrará cuando comience a explorarlo…

¿Qué es lo que se cuenta? Una historia de viajes, de barcos y puertos, de amistades y de amores, de mapas y de rutas, de nostalgias y búsquedas de nuevos mundos. El viaje por la Ruta de la Seda de Gabriel Giovanetti se convierte ahora en “otro viaje, un viaje en el tiempo”, según explica la misma autora.

¿Cómo se lo cuenta? Irene Singer superpone las fotografías en blanco y negro de Giovanetti con sus ilustraciones, con papeles coloreados que aportan texturas, contrastes y formas que acompañan y complementan la historia contada. Ya desde la tapa podemos ver cómo los colores dan vida a las fotos y modifican su significado original para verlas de otra forma. Como espejismos, las imágenes se van entremezclando y cada página resulta una invitación a volver a mirar con nuevos ojos estas ilustraciones que constituyen expresiones artísticas de gran calidad y sensibilidad.

A través de diferentes lenguajes, este libro nos invita a viajar por mundos desconocidos y a explorar geografías y épocas lejanas, recordándonos que detrás de cada vida siempre hay una historia que contar.

Carina Curutchet