Miniaturas
María Teresa Andruetto (Texto)* Irene Singer (Ilustración) **
Grupo Macmillan
2011

Como una delicada pintura sobre el mundo, “Ahora que han florecido  los cerezos”, “El dragón que vino del norte”, “El hombre que había llegado de lejos”, “Enós y los aprendices” y “Pececitos de oro” son los cinco relatos breves de María Teresa Andruetto que reúne este libro. En ellos, la voz narrativa remite instantáneamente a la oralidad, y trae ecos de los relatos tradicionales  orientales y europeos. Imágenes y palabras nos cuentan una historia aparentemente sencilla, pero cargada de la sabiduría de lo antiguo, de la memoria colectiva. Además, el relato breve aborda, como género, una escritura de lo mínimo que logra concentrar sentidos que el lector explotará en su lectura.

Existe en Miniaturas un vaivén entre la poesía y la narrativa que caracteriza la obra de Andruetto en general. Pero esta vez, ese vaivén se intensifica en la mezcla de texturas y tonos que elige Irene Singer para  ilustrar los cuentos.

Nos encontramos con historias que pueden haber ocurrido hace mucho tiempo, o bien, podrían ocurrir mañana. Historias donde hay cerezos y también casas, y cuervos y hombres que lo han perdido todo; y mientras  las letras surgen y descubren cerezos, casas, cuervos y hombres, aparecen las acuarelas de Irene quebrando sutilmente la palabra para decir más de lo que la palabra puede sola.

Lucía Couso (noviembre de 2012)

* María Teresa Andruetto nació en Arroyo Cabral (Córdoba) en 1954. Es una de las más importantes escritoras de literatura infantil argentina. Este año fue distinguida con el premio Hans Christian Andersen, el galardón más importante que puede obtener un autor dentro de la literatura infantil. Algunos de sus libros son: Había una vez, Veladuras, El árbol de las lilas, La durmiente y El incendio. Su libro de ensayos Hacia una literatura sin adjetivos es indispensable para entender el panorama actual de la literatura infantil argentina. También ha escrito narrativa para adultos como la novela Lengua Madre y el libro de cuentos Cacería.

** Irene Singer es ilustradora, investigadora y Licenciada en Artes Plásticas. Ha ilustrado numerosos libros infantiles. Como autora integral ha publicado La decisión de Teodoro (2006).